宇宙戦争とイギリス地名

H.G.ウェルズ小説「宇宙戦争」とイギリス地名

小説「宇宙戦争」( The War of the Worlds, H. G. Wells) に出てくる地名を調べてみました。ハヤカワ文庫、訳者 斉藤伯好(さいとうはくこう)早川書房 ; ISBN: 4150115133 ; (2005/04)をもとにしてページ数を書きました。
HGウェルズは当時のイギリス読者を意識してか、ロンドン近郊の地名をたくさんこの小説に登場させていますが、イギリス人以外にとっては、むしろロンドン近郊の地名が主人公の移動をわかりにくくさせる結果となっています。小説内の地理関係がわかればさらにこの話が楽しめるでしょう。主な地名を拾ってみました。

参考資料
The War of the Worlds–小説全文英語で掲載。カタカナ英語地名の確認に。

Google MAP–地図サービス代表格。
Bing maps–Bing地図
資料1—「イギリスの地名に全くなじみがなくて..」同感です。
資料2—-「地名がやたらと出てくるのにはいささか閉口…」同感です。

地名調べは、日本語小説–>>原文該当箇所–>>英文地図でさがす、という順ですすめました。しかし英文原文のままでは地図で発見できない地名もいくつかあるので、推定で「ここだろう」とのせています。同名の地名がイギリス国内に多数あるものもありました。小説に登場してもこのページに書いてない地名がまだまだありますが、応援しだいでは増やすかもしれません。ご感想おまちしています。


woking_UKmap The war of the worlds

Wikipediaから地図を引用、ロンドンすぐ南西部がウォーキングです。
ロンドン東のコルチェスター,チェルムスフォード,ティリンガムは、
主人公の弟たちの移動範囲です。


woking map around London

ロンドンとウォーキング近辺の拡大図。これが主人公の主な移動範囲です。


p36,オターショウ Ottershaw
—ロンドン南西。ウォーキングやHorsellより北。
p37,ホーセル,Horsell—ロンドン南西。ウォーキングすぐ北
p37,ウォーキング,Woking—ロンドン南西。
p45,メイベリー,Maybury—自宅の場所。ウォーキング付近。
p46,チョバム,Chobham—ホーセルの見物人は
南がウォーキング側、北がチョバム側という事。
multimap.comでのOttershaw, Horsell, Woking, Maybury地図

Google mapでのWoking地図

p83,レザーヘッド,Leatherhead— ロンドンの南西。

p109,ウェイブリッジ,Weybridge これもロンドン南西
p109,バイフリート,Byfleet—オターショウからウェイブリッジへの途中
p109,アドルストン,Addlestone—オターショウからウェイブリッジへの途中

multimap.comでのWeybridge地図

p112,シェパートン,Sheppertonロンドン南西で、Weybridgeのちょっと北。
p112,テムズ川 (River Thames) の北がシェパートン、南がウェイブリッジ
p123,ハリフォード(upper Halliford ? )–シェパートンよりやや東
p123,ウォールトン (Walton-On-Thames ?)–シェパートンよりやや東

multimap.comでのWeybridge, Sherpperton, upper Halliford地図

(主人公の弟が到着する東海岸、サンダーチャイルドが登場する場面。)
p177,コルチェスター,Colchester—ロンドンより東、やや北
p179,チェルムスフォード,Chelmsford—ロンドンより東
p179,ティリンガム Tillingham—ロンドンより東

multimap.comでChelmsford地図
multimap.comでTillingham地図

p195,サンベリー,Sunbury—ハリフォードよりやや北東。
p196,ハンプトン・コート Hampton —サンベリーより東
p196,キュー,Kew—サンベリー過ぎて東。
p196,トゥイッケナム,Twickenham—ハンプトンの北
p196,モートレーク,Mortlake—トゥイッケナムの東、キューのやや南
p199,シーン,Sheen—モートレークとキューの間?(主人公と牧師補が数日滞在)
p242,パトニーヒル,Putney Hill—モートレークの東
multimap.comでのKew, Mortlake, Twickenham, Putney 地図
p244,ウィンブルドン,Wimbledon—パトニーより南

(05.06.14作成05.06.29更新)

コメントを残す